Chat with us, powered by LiveChat

Services de traduction QuarkXPress

Trusted Translations est votre solution intégrale pour tous vos besoins de traduction de fichiers QuarkXPress. Que vous souhaitiez traduire des prospectus d’une seule page, des journaux, des magazines ou des catalogues, l’équipe d’experts de Trusted Translations vous fournira les traductions QuarkXPress les plus fidèlement traduites et les mieux conçues.

Chez Trusted Translations, nous fournissons non seulement les traductions les plus professionnelles et les plus précises du secteur, mais nous livrons également la traduction finale dans le même format que le document original. Cela vous évite d’avoir à chercher et à engager une société de graphisme distincte pour reformater vos images, et vous permet d’utiliser le document traduit immédiatement.

Processus de traduction QuarkXPress

Nous traduisons les documents QuarkXPress en plusieurs étapes afin de nous assurer que le résultat obtenu est de la plus haute qualité. Dès réception du document, notre équipe d’experts de la publication assistée par ordinateur extrait l’ensemble du texte à traduire. Cela permet à nos traducteurs de travailler avec nos outils de traduction assistée par ordinateur (outils TAO), et d’assurer ainsi une traduction plus précise. Nos traducteurs spécialisés par secteur veilleront à ce que vous receviez une traduction spécialisée pour toutes vos créations QuarkXPress afin de vous permettre d’atteindre votre public cible. Le document passe ensuite par une dernière étape de publication assistée par ordinateur afin de réajuster le formatage et la mise en page au nouveau texte traduit. Notre équipe d’experts traduit tous les types de documents, notamment es prospectus, les journaux, les magazines, les catalogues, pour n’en nommer que quelques-uns, en vous permettant de toucher un public plus large. Même les documents contenant un graphisme et une mise en page complexes vous seront livrés avec leur graphisme et prêts à être utilisés immédiatement.

Travailler avec différentes versions de QuarkXpress

L’historique des versions de QuarkXPress est à peu près aussi long que celui de tout autre logiciel reconnu. Cela signifie que nous sommes amenés à en connaître un certain nombre pour satisfaire les besoins de traduction de nos clients. Nombre d’anciennes versions ne sont pas compatibles avec les outils de traduction assistée par ordinateur (outils de TAO) et requièrent quelques étapes supplémentaires préalables à la traduction, tandis que les versions plus modernes sont compatibles avec nos outils de traduction assistée par ordinateur et sont immédiatement prêtes pour la traduction. Chez Trusted Translations, nous disposons des outils et de l’expertise nécessaires pour travailler avec toutes les versions de QuarkXPress que nos clients peuvent nous fournir. Notre équipe de spécialistes de la publication assistée par ordinateur relèvera les défis de vos créations QuarkXPress et les adaptera aussi fidèlement que possible au contenu original, tout en livrant la même version de QuarkXPress que celle du document source.

Conversion des fichiers QuarkXpress au format InDesign pour les langues non prises en charge

Dans sa version la plus récente, QuarkXPress est en mesure de prendre en charge environ 36 langues, sans compter l’anglais. Bien que 36 puisse sembler un nombre considérable, Trusted Translations travaille avec plus de 200 langues. Que se passe-t-il lorsque nous recevons un document qui doit être traduit dans une langue non prise en charge par QuarkXPress, telle que le swahili, l’ouzbek ou l’amharique ? C’est là que notre équipe de publication assistée par ordinateur intervient. Notre équipe de PAO recréera votre document QuarkXPress dans un format InDesign, ce qui nous permettra de travailler avec un plus grand nombre d’options linguistiques, en vous permettant ainsi d’atteindre votre public cible. Si la langue que vous souhaitez traduire n’est pas prise en charge par QuarkXPress et doit être convertie au format InDesign, vous recevrez un document InDesign qui ressemblera le plus possible à l’original. Notre équipe d’experts de la PAO formatera le document de manière à ne rien perdre de ses caractéristiques d’origine.