Traduction Certifiée

Les traductions certifiées sont importantes pour différentes procédures légales et de dépôt des systèmes juridiques et des agences gouvernementales. Beaucoup d'agences gouvernementales exigent que les traductions soient certifiées avant d'accepter la validité d'un document. Chez Trusted Translations, Inc., nous sommes en mesure de certifier nos traductions pour presque toutes les utilisations juridiques. Nos responsables de comptes expérimentés travailleront avec vous pour comprendre les exigences sous-jacentes de vos traductions certifiées et assigneront le personnel à votre projet en conséquence.

Nous avons l'habitude de fournir à nos clients des traductions accompagnées de certificats de précision, qui établissent que la traduction est, au meilleur de notre connaissance, correcte et a été préparée par une équipe de traducteurs professionnels compétents dans les langues cible et source. Les certificats de précision officiels avec apostilles sont disponibles sur demande.

Traduction Certifiée de Documents

Certains documents doivent être accompagnés d'un certificat de précision officiel pour être acceptés lors des procédures juridiques. Dans un contexte juridique, cette exigence est généralement nécessaire dans les cas d'immigration, de litiges relatifs au commerce international, des jugements de divorce et d'offres publiques. Certaines institutions éducatives exigent aussi les traductions certifiées de relevés de notes comme conditions d'admission.

Voici certains documents qui doivent généralement être certifiés :

  • Acte de naissance
  • Certificat de mariage
  • Jugement/certificat de divorce
  • Certificat de décès
  • Testaments et fiducies
  • Relevés de notes et diplômes universitaires
  • Dossiers et documents d'adoption
  • Documents d'immigration
  • Documents de naturalisation
  • Cartes vertes
  • Documents pour présentation au service d'immigration et de naturalisation des États-Unis
  • Relevés bancaires étrangers
  • Demandes de visa ( I129, I-140, I-485, I-539, I-824, DS-156, DS-157, etc.)
  • Visas (H1, H2, B1, B2, H1B, H2B, O1, O2, K1, K2, K3, etc.)
  • Documents relatifs à l'obtention de la carte verte
  • Permis de travail
  • Curriculum vitae
  • Brevets étrangers
  • Déclarations
  • Interrogatoires
  • Preuve lors d'une procédure judiciaire
  • Autres documents juridiques

Services de Traduction de Contenu Juridique

En plus de ses services de traduction, Trusted Translations offre plusieurs services juridiques et administratifs afin de vous fournir une solution intégrale.

Avec des équipes d'avocats diplômés, voici quelques-uns des services juridiques que nous sommes en mesure de vous fournir en plus de nos services de traduction :

  • Service de notarisation
  • Attestations sous serment de précision
  • Apostilles
  • Certification par des ambassades locales
  • Publication assistée par ordinateur
  • Composition
  • Traitement de texte
  • Services de transcription juridique
  • Services d'interprétation