Publication Assistée par Ordinateur

Les services de publication assistée par ordinateur (PAO) peuvent être un élément important de votre projet de traduction. Beaucoup de traductions impliquent différentes compositions, du graphisme, des mises en page de site Internet, etc. Nos équipes de publication assistée par ordinateur sont spécialistes des services de graphisme liés aux traductions, du graphisme et des projets de documentation et de localisation graphique de grande qualité, avec des délais d'exécution rapides.

PAO chez Trusted Translations, Inc.

Trusted Translations, Inc. compte sur des équipes internes dédiées, composées des meilleurs graphistes et éditeurs par ordinateur du secteur de la traduction. La plupart des traductions de documents doivent passer par les services de publication assistée par ordinateur, afin de garantir que l'aspect final du produit soit aussi semblable que possible à celui du document original. La publication assistée par ordinateur joue un rôle fondamental lors du traitement de documents contenant beaucoup d'éléments graphiques et des mises en page complexes, en adaptant les textes traduits à la mise en page et au graphisme original. Autrement, bien que le produit final soit correctement traduit, il peut paraître peu professionnel. Chez Trusted Translations, nous ne sous-traitons pas les services de publication assistée par ordinateur. Bien au contraire, nous faisons appel à nos graphistes internes spécialisés afin de garantir que vous receviez non seulement des traductions de la plus grande qualité, mais aussi que la mise en page finale corresponde à celle du document original.

Équipes de Spécialistes en Édition par Ordinateur

Le fait de pouvoir compter sur des équipes de graphistes internes nous permet d'avoir un contrôle absolu de la qualité et de la planification de livraison. Plus encore, nos graphistes peuvent communiquer sans entrave et en temps réel avec nos responsables de projet, pour échanger des idées et des impressions sur tous les projets.

Nos spécialistes en Édition par Ordinateur sont formés au processus de traduction et travaillent main dans la main avec les traducteurs, les éditeurs et les correcteurs afin de garantir que le produit fini soit la version la plus précise et la plus actualisée du texte en question.

Un élément fondamental de la fonction du spécialiste en édition par ordinateur est d'évaluer visuellement chaque projet afin de garantir qu'il soit acceptable d'un point de vue culturel. Certaines images ou choix de couleurs peuvent être injurieuses dans certaines cultures et doivent être adaptées au marché local. Le graphisme peut aussi avoir des implications grammaticales, car certains pays utilisent différemment les caractères et la ponctuation.

Notre équipe de publication assistée par ordinateur est spécialisée dans le traitement rapide de projets de documentation et de localisation graphique de grande qualité.

Formats et Graphisme des Traductions

Ayant de solides connaissances des nuances propres aux différentes technologies, Trusted Translations connaît l'importance de conserver le format électronique et les éléments graphiques des documents originaux. Quel que soit le format, nous livrons la traduction finale dans le même format que le document original. Ceci permet de minimiser les contraintes administratives et vous permet d'utiliser la traduction immédiatement.

Services de Publication Assistée par Ordinateur

Les équipes PAO de Trusted Translations ont l'expérience nécessaire pour fournir des documents localisés de qualité professionnelle dans tous les formats, y compris :

  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Microsoft Visio
  • Microsoft Project
  • Microsoft Publisher
  • QuarkXpress
  • Corel Draw
  • Adobe Acrobat Professional
  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Premiere
  • Macromedia Flash
  • Macromedia Freehand
  • Macromedia Dreamweaver
  • Autocad

Nous proposons généralement nos services de PAO comme partie intégrante du processus de traduction intégrale, mais nous les offrons aussi dans les cas de traductions réalisées par une autre agence ou un tiers.