Chef de file en Services d'Interprétation

Trusted Translations a développé un département spécialisé en service d'interprétation sur place, aussi bien consécutive que simultanée. Ce département compte sur les meilleurs interprètes du monde ainsi que sur des équipements de haute technologie, tous deux nécessaires pour fournir des services d'interprétation sur place très professionnels dans presque tous les environnements. Des grandes salles de spectacles aux petits salons de réunion, Trusted Translations a la solution pour vos besoins en interprétation sur place.

Nos interprètes sur place ont reçu les formations linguistiques les plus rigoureuses du secteur. Avec des interprètes certifiés par les Nations Unies au sein de son équipe, Trusted Translations comprend les normes strictes nécessaires pour fournir des interprétations sur place précises. Avec des linguistes formés dans plus de 170 langues couvrant tous les domaines, Trusted Translations trouvera le linguiste adapté à votre sujet, quelle qu'en soit la complexité.

Comme c'est le cas avec toute notre offre de services, Trusted Translations respecte les normes les plus strictes de confidentialité et de qualité.

Trusted Translations est le prestataire de services de plus de 5000 clients à travers le monde et reçoit la confiance des organisations mondiales les plus réputées au monde, y compris l'armée et le gouvernement américain. Que vous ayez besoin de services d'interprétation commerciale, juridique, médical, éducative ou de conférences sur place, Trusted Translations est votre solution fiable et rentable.

Services d'Interprétation sur Place

Trusted Translations a développé une solution intégrale pour tous vos besoins relatifs aux langues, y compris notre offre d'interprétation sur place. Notre service d'interprétation sur place comprend l'envoi d'interprètes hautement qualifiés et certifiés à l'emplacement de votre choix pour faire de l'interprétation d'une langue à l'autre. Nos services peuvent s'adapter à des dispositifs réduits, tels que ceux utilisés pour des déclarations juridiques ou des négociations, ou alors nos interprètes sur place peuvent vous aider lors de petites et de grandes conférences afin de garantir que le public multilingue et/ou les intervenants puissent communiquer efficacement dans plusieurs langues.

Il existe deux principaux types de services d'interprétation sur place -- consécutive et simultanée. Trusted Translations compte sur des interprètes experts spécialisés dans chacun de ces services d'interprétation.

Les organisations de tout type y compris les organisations gouvernementales, les hôpitaux, les entreprises de la liste Fortune 500, les cabinets d'avocats, les O.N.G., etc. peuvent profiter de ce service rentable et simple à utiliser.

Interprétation Consécutive sur Place

Trusted Translations est un chef de file dans le domaine des interprétations consécutives. Les services d'interprétation consécutive sur place impliquent la présence d'un ou plusieurs de nos meilleurs interprètes sur le lieu pour écouter une phrase, attendre que l'intervenant termine son idée ou sa phrase puis l'interpréter pour le public pendant que l'intervenant attend en silence que l'interprète finisse. En d'autres termes, les personnes parlent normalement chacune à leur tour. Ce format est souvent utilisé dans de petits dispositifs où l'utilisation de l'interprétation simultanée serait trop coûteuse et inefficace en raison du matériel nécessaire, tels que des écouteurs et du matériel de transmission.

Nos interprètes sont spécialement formés en interprétation consécutive car il est important que les éléments clés ne soient pas perdus lorsque l'intervenant termine sa phrase ou partie de phrase. Trusted Translations est votre solution rentable pour vos besoins en interprétation consécutive sur place.

Interprétation Simultanée sur Place

L'autre principale méthode de l'interprétation sur place s'appelle l'interprétation simultanée. Trusted Translations compte sur les meilleurs interprètes simultanés du monde qui fournissent les services d'interprétations les plus fiables pour les communications importantes. Les interprétations simultanées sont plus complexes car elles requièrent l'utilisation de certains équipements afin de permettre au public d'entendre la langue interprétée tout en observant ou en interagissant avec l'intervenant en temps quasi réel. L'interprète, dans ce cas, effectue l'interprétation à partir d'un lieu proche ou d'une cabine fermée pendant que l'intervenant parle, afin de créer une expérience de communications en temps quasi réel.

Trusted Translations dispose aussi bien de la technologie que des meilleurs interprètes pour répondre à vos besoins en interprétation simultanée. Nos interprètes sont spécialement formés en interprétation simultanée car la traduction des communications en temps réel exige un ensemble de compétences spécifiques. Trusted Translations est votre solution rentable pour vos besoins en interprétation simultanée sur place.

Matériel d'Interprétation Simultanée

Comme nous l'avons évoqué, les interprétations simultanées requièrent l'utilisation d'outils technologiques pour créer une expérience de communication « en temps réel ». C'est réalisé en utilisant un système de communication sans fil fermé avec des microphones, des écouteurs et des équipements de transmission particuliers. Les outils technologiques utilisés diffèrent en fonction de l'environnement physique et de la confidentialité de l'information.

Il existe deux principaux types d'outils technologiques utilisés pour les interprétations simultanées – FM/RF et IR. FM (ou RF, en référence au matériel à Fréquence Radio) est une technologie similaire à celle utilisée dans les stations de radio et peut couvrir de grandes distances et traverser les murs. La technologie IR (or infrarouge) est généralement utilisée dans les espaces intérieurs plus petits, pour une communication plus sécurisée et moins susceptible d'interférer avec d'autres fréquences. La technologie IR s'utilise en mode direct.

Trusted Translations travaillera avec votre équipe afin de déterminer la technologie la mieux adaptée à vos besoins d'interprétation. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant les outils technologiques appropriés.