Traduction, Édition et Correction

La tarification par mot de Trusted Translations, Inc. pour la traduction complète d'un texte comprend la traduction, l'édition et la correction (TEC) par différents linguistes qualifiés. Nos services de traduction comprennent l’édition et la correction d’épreuves par un expert indépendant sans frais supplémentaires.

Tous nos projets passent par un processus TEC (traduction, édition, correction) complet. Nous offrons aussi des services de correction d’épreuves et d'édition pour des traductions réalisées par d’autres sources.

Correction et Édition de Documents Provenant d'Autres Sources

Trusted Translations a l'habitude de travailler avec des textes traduits par d'autres sources afin de garantir la qualité supérieure du produit final. Que vous ayez fait appel à une autre agence, à des ressources internes ou simplement à un ami, nous vous fournissons les services de correction d'épreuve et d'édition dont vous avez besoin afin de garantir que vous obteniez la traduction la plus précise, la plus cohérente, la plus fiable et la plus grammaticalement correcte qui soit. Cela peut faire la différence, non seulement pour transmettre le message correct mais aussi pour préserver votre image.

Services d'Édition

L'édition est un service fourni par Trusted Translations et utilisé pour vérifier la qualité d'une traduction et résoudre les éventuels problèmes des documents traduits. Que vous souhaitiez revérifier l'exactitude de votre traduction ou que vous ne soyez pas satisfait de la traduction originale, Trusted Translations dispose d'éditeurs spécialisés prêts à examiner vos documents.

Nous pouvons prendre en compte de nouvelles données (tel qu'un nouveau marché cible) et éditer le texte pour l'adapter à un marché local particulier. Trusted Translations réalisera une révision minutieuse des documents afin d'en garantir la précision, le style, la ponctuation, les éventuels problèmes culturels, la cohérence, la grammaire, la lisibilité etc. Nos services d'édition sont conçus pour aider nos clients à chaque étape du projet. Nous acceptons aussi de travailler en collaboration avec d'autres agences afin de garantir que vous obteniez le produit final le plus précis et le plus fiable.

Ne prenez pas le risque de publier un document qui puisse ne pas être prêt et dont la précision n'a pas été vérifiée à 100%. Devoir réimprimer, publier et redistribuer des textes vous coûtera cher et peut nuire à votre image sur votre marché cible, sans parler du temps perdu lors de ces processus.

Trusted Translations vous fournit la garantie supplémentaire dont vous avez besoin avant d'appuyer sur le bouton « imprimer ».

Services de Correction d’Épreuves

Chez Trusted Translations, nous offrons le service de correction d'épreuves le plus complet disponible. La vérification minutieuse du ton et de la cohérence du contenu est au cœur de notre service de correction d'épreuves.

Notre service de correction d'épreuve comprend l'analyse du contenu, de l'organisation, de la cohérence, du ton et du style du texte. Nous revérifions aussi la présence d'erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et d'utilisation des majuscules.

La correction d'épreuve diffère de l'édition car elle comprend la révision de votre traduction afin de garantir que la ponctuation, la grammaire, l'orthographe et le style soient corrects.

Un autre élément fondamental réside dans le fait que la correction d'épreuve n'est réalisée qu'avec la version traduite du document. Bien entendu, si nous constatons que quelque chose est peut-être incorrect, nous vous le ferons savoir avec les autres modifications. Les services d'édition sont plus intensifs et comprennent un examen plus approfondi du texte traduit ainsi que des fichiers sources.