Leader de la prestation de services d’interprétation ASL (American Sign Language) et gestuelle

Trusted Translations, Inc. comporte une division spécialisée dédiée aux services d’interprétation ASL et gestuelle. Notre division d’interprétation ASL et gestuelle est conçue pour prendre en compte les nuances liées à la prestation de ce précieux service et travaille en étroite collaboration avec chaque client pour lui assurer une satisfaction totale. Nous veillons au respect des normes les plus rigoureuses du secteur pour la prestation de services d’interprétation ASL et gestuelle. Qu’il s’agisse de services d’interprétation consécutive ou simultanée ASL ou gestuelle, nous vous garantissons une solution efficace, professionnelle, de qualité supérieure et économique.

Que signifie ASL?

ASL est l’acronyme d’ « American Sign Language » [la langue des signes américaine], un langage qui permet de communiquer en utilisant des signes manuels accompagnés d’expressions faciales, de mouvements et d’expressions corporelles en général. L’ASl est la principale langue des communautés de malentendants aux États-Unis, dans les parties anglophones du Canada et dans certaines régions du Mexique. Tout comme beaucoup de langues parlées, l’ASL contient des variantes régionales à travers les États-Unis et le Canada.

L’ASL n’a plus de secrets pour Trusted Translations Nous avons les connaissances et l’expérience requises pour fournir des services d’interprétation fidèles et fiables. Nos interprètes ASL sont tous certifiés et expérimentés, prêts à répondre efficacement à vos besoins d’interprétation ASL.

Différence entre l’ASL et l’anglais signé

En dépit des conceptions erronées, l’ASL et l’anglais signé ne sont pas la même langue. L’anglais signé a tendance à suivre la grammaire anglaise, ce qui n’est pas le cas pour l’ASL. La principale différence est visible dans l’ordre des mots et la structure des phrases dans les deux langues. Une phrase ASL typique serait grammaticalement incorrecte si elle était traduite en anglais. Nos interprètes maîtrisent ces nuances. Avoir la maîtrise tant de l’ASL que de l’anglais permet d’assurer une interprétation de qualité sur laquelle vous pouvez compter.

Services d’interprétation ASL et gestuelle trilingue

Dans le contexte actuel de la mondialisation, les services d’interprétation ASL et gestuelle trilingue deviennent plus que jamais importants. L’interprétation trilingue implique l’interprétation gestuelle en combinaison avec plus d’une langue parlée. En d’autres termes, l’interprète a la maîtrise de l’ASL et de plusieurs langues parlées. Ce service est particulièrement courant dans les zones qui abritent de fortes communautés hispanophones, où mobiliser deux interprètes ASL distincts (un(e) pour l’anglais et l’autre pour l’espagnol) n’est ni pratique ni économique.

Coûts de l’interprétation ASL

Chez Trusted Translations, nous sommes à même d’offrir des services de langue ASL et gestuelle compétitifs tout en assurant le niveau de qualité que le client attend. Les services de langue ASL sont normalement facturés à l’heure et par interprète, avec un nombre minimum d’heures de travail par jour. Étant donné les contraintes physiques liées à la prestation des services de langues ASL et gestuelle, il est souvent nécessaire de travailler en équipes de deux pour permettre à chaque interprète de se reposer. Travailler en équipes pour des sessions intenses ou longues garantit non seulement une interprétation de qualité supérieure mais peut également être nécessaire pour assurer le bien-être des interprètes. Chez Trusted Translations, nous assurons un équilibre entre la nécessité de fournir une interprétation de qualité à des prix compétitifs et le bien-être des interprètes. Nos experts peuvent vous offrir une consultation gratuite afin de déterminer s'il sera nécessaire de mobiliser un(e) ou plusieurs interprètes.

Avec des bureaux à travers le monde, Trusted Translations possède l’expérience nécessaire pour répondre à vos besoins d’interprétation ASL et gestuelle. Vous pouvez nous contacter immédiatement si vous avez des questions concernant le processus ASL ou si vous souhaitez obtenir un devis gratuit pour des services d’interprétation ASL ou gestuelle.